Le profil public de Fabienne POIRIER HERRINGTON American ATLAS

American ATLAS

France

78180

Mes compétences se situent dans la traduction technique et littéraire de documents ainsi que dans l'interprétariat et le doublage d'émissions.

Mon domaine d'excellence est la maîtrise de la langue et de la culture américaines.

J'ai effectivement eu le privilège de vivre et de travailler 8 ans aux Etats-Unis (Connecticut près de New York).

J'ai eu l'opportunité d'excercer des fonctions très variées dans des domaines très différents. J'ai donc pu acquérir un certain vocabulaire technique lié aux secteurs d'activité dans lesquels j'ai travaillé (tourisme, automobile, téléphonie mobile, forme de découpe...)

J'aime les contacts et permettre aux gens de communiquer, c'est pourquoi j'ai toujours traduit et servi d'interprète depuis que je suis entrée en activité.

Enfin, je possède le TEFL qui me permet d'enseigner l'anglais en tant que langue étrangère.

Ma carrière se caractérise par deux temps forts : dans un premier temps aux Etats-Unis puis dans un deuxième temps en France.



Au cours de la première étape, j’ai travaillé aux services comptabilité Clients / Fournisseurs et Recouvrement, dans de grandes entreprises américaines du secteur des sports nautiques et de la téléphonie mobile.



Lors de la seconde étape de ma carrière, j’ai intégré des sociétés françaises dans le secteur de l’électronique, de la presse offset, du cartonnage et de l’automobile haut de gamme avant que de créer ma propre structure spécialisée dans la traduction et l'interprétariat en américain. Cette structure offre des services de qualité, sur mesure et avec un accent sur le service client.


Ma dernière expérience professionnelle en entreprise,chez Mercedes-Benz, fut très enrichissante puisqu'elle m'a permis de mettre de oeuvre ma créativité et mon goût du beau, sans compter la satisfaction clients qui pour moi est primordiale. Je met tout cela à profit aujourd'hui.

**Toutes ces expériences ont un dénominateur commun : j'ai toujours fonctionné en mode bilingue anglais / français voire même en trilingue avec l'espagnol***

**Mon but aujourd'hui est d'entrer en contact avec des entreprises ayant des relations à l'international afin de les assister dans leurs démarches.


**Mon ambition est de leur offrir les meilleurs services de traduction et d'interprétariat possibles afin d'optimiser leurs outils de communication****


Le tout bien sûr avec un service client irréprochable.

Je cherche aussi à agrandir mon cercle professionnel et personnel car c'est en rencontrant les autres que l'on apprend et avance.

LAISSEZ MOI VOUS CONQUERIR...

traducteur  americain  interprète  entreprise individuelle (IE)  anglais  international  entreprise de traduction  traduction  créateur  création  entrepreneur  travailleur(se) indépendant(e)  travaille(se) indépendant(e)  motivée  traducteurs 

American ATLAS

octobre 2005

Encore en cours

Chef d'entreprise

Services aux entreprises

Entreprise individuelle (IE)

Moi seul(e)

Fondatrice et manager d'American ATLAS-entreprise de services de traduction, relecture et interprétariat ; spécialisée en américain.

Cette expérience est enrichissante puisqu'elle me permet de gérer tous les aspects d'une TPE et de vivre ma passion pour la langue américaine au quotidien.

J'effectue la gestion de mon entreprise, et je suis responsable de l'organisation et du développement de ma structure.

Mercedes-Benz pour DaimlerChrysler France

mars 2001

juin2005

Assimilée cadre

Automobile

SARL

entre 1000 et 5000 personnes

Le fait de travailler dans le haut de gamme m'a appris à ne donner que le meilleur.

Cette expérience fut bénéfique dans le sens où j'ai pu gérer des projets dans leur totalité.

J'ai aimé le contact avec les clients en les accompagnant sur des voyages haut de gamme, créés rien que pour eux.

La relation avec les journalistes fut très instructive également, notamment pour le sens du respect des priorités et de 'image que l'on veut donner de son entreprise.

Globalement cette expérience fut enrichissante puisqu'elle m'a permis de mettre de oeuvre ma créativité et mon goût du beau, sans compter la satisfaction clients qui pour moi est primordiale.

Argos AG (Filiale Ryobi) / Eurocomposant

mars 2000

mars2001

Salariée

Micro informatique et presse off set

SARL

entre 50 et 200 personnes

Cette expérience m'a pemis de me familiariser avec le système commercial français.

J'ai eu le privilège de travailler pour des équipes de commerciaux dynamiques et désireux de partager leur savoir.

Je les ai donc assister dans toutes les démarches de la prise de commande à la livraison en passant par la logistique et la gestion des fournisseurs étrangers.

Marbach France

mars 2000

mars2000

Salariée

Forme de découpe

SARL

entre 200 et 500 personnes

Cette expérience m'a permis d'acquérir le vocabulaire technique de ce secteur d'activité.

Bell Atlantic Mobile / BIC Sport USA

septembre 1993

mars1998

Salariée

Téléphonie Mobile et Sport Nautique

SARL

entre 1000 et 5000 personnes

Ces deux expériences m'ont permis de me familiariser avec le monde du recouvrement et de la relation clients.

J'y ai beaucoup appris.

septembre 2006

Encore en cours

Formation professionnelle externe

Enseignement de l'anglais en tant que langue étrangère

TEFL

i-to-i

juin 2004

Encore en cours

TOEIC Test Of English for International Communications

Langues

TOEIC résultat : 965/990 ce qui correspond à une maîtrise professionnelle à l'international.

Chancey group Europe SA PARIS

septembre 1998

Encore en cours

Université

Techniques de recouvrement de dettes clients

Certificat de suivi de formation

Dun & Bradstreet USA

J'y ai appris :

à savoir écouter un client et à trouver un échéancier qui soit satisfaisant pour l'entreprise et le client,

des techniques pour parer aux excuses de non paiement ou d'incapacité monétaire les plus fréquentes.

des techniques afin de vérifier la solvabilité d'un client (particulier ou entreprise)

avril 1997

avril 1997

Séminaire

Service clients

Certificat de participation à la formation

Bell Atlantic Mobile

Formation intensive sur le service client.

J'y ai appris :

Les techniques d'écoute du client pour cerner ses besoins

Les techniques pour calmer un client furieux

Les techniques de satisfaction d'un client insatisfait

septembre 1992

décembre 1992

Université

Tourisme

Diplôme d'agence de voyages

Cranford Travel Agency

Cette formation m'a permis d'acquérir le vocabulaire lié à ce secteur d'acivité en anglais.

J'y ai appris :

la logistique d'une agence de voyage,

la construction de packages touristiques afin de répondre à une demande précise,

le tourisme aux Etats Unis

septembre 1990

juin 1992

BAC+ 2

Tourisme et Loisirs, option Marketing

BTS Tourisme Loisirs , Option Marketing

Lycée d'Hotellerie et de Tourisme de Saint Quentin en Yvelines (78)

http://www.american-atlas.fr
http://www.linkedin.com
http://www.viaduc.fr

La traduction, l'interprétariat et le doublage audio-visuel :

essentiels pour s'ouvrir au monde et aux autres. J'aime à contribuer à la compréhension mutuelle des personnes.



Le relationnel :

parce qu'il est primordial de communiquer afin de pouvoir ouvrir notre esprit et évoluer.



Le respect :

sans lui on ne peut pas fonctionner.



La satisfaction clients :

n'oublions jamais que sans eux on ne peut exister.



La création :

pour faire vivre la passion.



L'organisation :

sans elle on est vite débordé.

Ces domaines de prédilection sont complètement en adéquation avec la création de ma propre entreprise qui me permet de les vivre au quotidien.

Le marketing (CRM en particulier)

Le tourisme

L'art

Les cultures étrangères

Membre actif de l'association CréActives : association de femmes entrepreneurs



Membre du bureau de l'association Business' Net : speed dating professionnel



Membre du bureau de la FTPE (Fédération des Très Petites Entreprises)



Créatrice du groupe d'interprètes/traducteurs sur 6nergies.



Membre de LinkedIn et Viaduc.

Honored member of COMIN preselection team in 2003.

Gold medal for Gazelles Rallye project in 2003.

Respect, loyauté, travail bien fait, famille, amis.

Des compétences en traduction, interprétariat et doublage audio-visuel - franco-américain.

Des entreprises en relation avec l'international ayant des besoins réguliers de traduction, d'interprétariat ou bien de doublage de leurs documents audio-visuels.



Des sociétés d'édition afin de traduire des oeuvres littéraires.



Des partenaires afin de subvenir à la demande future de mon entreprise. Doit être de langue maternelle de la langue de destination.